1
00:00:00,410 --> 00:00:03,540
(scârțâit de metal)

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,960
(pași bătând)

3
00:00:07,130 --> 00:00:09,840
(electricitatea trosnește)

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,019
(Fritz The Night Owl) Pe măsură ce continuăm

5
00:00:22,020 --> 00:00:24,019
întâlnirea noastră din 1959 cu...

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,060
Liliacul

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,769
Morala poveștii noastre de până acum.

8
00:00:29,770 --> 00:00:33,399
Dacă ar putea exista un misterios
maniac care tăie gâtul

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,609
în casa ta în seara asta,

10
00:00:35,610 --> 00:00:37,409
amintește-ți doar că totul va fi

11
00:00:37,410 --> 00:00:38,779
- a-bine,
- (sticlă se sparge)

12
00:00:38,780 --> 00:00:43,079
sigur și sigur dacă tu
toate au lanterne.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,119
Nici măcar de ce să-ți faci griji
dacă polițistul de top pleacă,

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,379
si gaura din usa
fereastra nu a fost reparata.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,299
Se mai întreabă, dacă
Gâtul lui Mark a fost tăiat,

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,799
și a hemoragiat, de ce
nu am văzut noi sânge

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,219
pe hainele lui?

18
00:00:58,220 --> 00:01:03,220
-(muzică de rău augur)
-(voce înecată de muzică)

19
00:01:15,070 --> 00:01:16,239
(ușa scârțâie)

20
00:01:16,240 --> 00:01:19,660
(pași bătând)

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,750
(muzica de rău augur continuă)

22
00:01:26,540 --> 00:01:29,250
(click întrerupător de lumină)

23
00:01:36,090 --> 00:01:38,380
(clicuri de la comutatorul de lumină)

24
00:01:39,220 --> 00:01:40,889
Al naibii de copii.

25
00:01:40,890 --> 00:01:42,510
(clicuri de la comutatorul de lumină)

26
00:01:44,890 --> 00:01:50,900
(voci șoptitoare răsunând)

27
00:01:53,020 --> 00:01:53,860
(ușa scârțâie)

28
00:01:53,861 --> 00:01:56,280
(bunituri la usa)

29
00:02:00,490 --> 00:02:01,909
(Fritz Bufnița de noapte)
Sau exagerat de oficios,

30
00:02:01,910 --> 00:02:06,199
așa-numita căutare a lui Andy,
braţul lung al legii.

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,909
Mă întreb dacă vreți, bufnițele,

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,789
și ai grijă pentru că îi păsa mai puțin.

33
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
Sper doar aceste doamne

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,959
mă va ajuta să trec peste noapte.

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
(muzică de rău augur)

36
00:02:30,770 --> 00:02:32,310
Am o armă.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,360
(bunituri de obiecte)

38
00:02:38,740 --> 00:02:42,070
(scânduri scârțâind)

39
00:02:43,530 --> 00:02:47,040
(muzica de rău augur continuă)

40
00:02:55,210 --> 00:02:57,549
(voci ciudate șoptind)

41
00:02:57,550 --> 00:02:59,379
Nu vrei asta.

42
00:02:59,380 --> 00:03:01,680
(voci ciudate răsunând)

43
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Oh!

44
00:03:03,180 --> 00:03:05,680
(muzică tensionată)

45
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
O, Isuse!

46
00:03:08,390 --> 00:03:10,389
(locuiește în ușă)

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,439
(bip la telefon)

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,110
(telefonul suna)

49
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
Încă o dată.

50
00:03:22,450 --> 00:03:24,200
Laturile sau sosurile?

51
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
ambele.

52
00:03:25,950 --> 00:03:27,079
(breton de usi)

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
-(ușa scârțâie)
- Haide!

54
00:03:28,790 --> 00:03:31,209
Cartofi prăjiți, fructe, hash brown, salată cottage.

55
00:03:31,210 --> 00:03:32,579
Maro, alb, muștar, uscat.

56
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
(telefonul continuă să sune)

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
(locuiește în ușă)

58
00:03:37,090 --> 00:03:38,799
Care sunt sosurile?

59
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Trebuie să iau asta.

60
00:03:42,010 --> 00:03:44,259
Bar cu produse lactate. Da, suntem deschisi.

61
00:03:44,260 --> 00:03:46,299
(Joe) Nu, nu, nu, nu!

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,309
Pleacă naibii de lângă mine!

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,349
Buna ziua?

64
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
(Joe țipând)

65
00:03:50,390 --> 00:03:52,809
Nu știu ce vinzi, dar...

66
00:03:52,810 --> 00:03:55,480
(Joe țipând)

67
00:03:57,270 --> 00:03:58,649
-(Joe) Lamont.
-Tata?

68
00:03:58,650 --> 00:04:01,150
(muzică ciudată)

69
00:04:03,910 --> 00:04:06,820
(muzică tulburătoare)

70
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
(muzică melancolică)

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,310
(Adrienne își drese glasul)

72
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
(ceas atingând)

73
00:06:05,190 --> 00:06:06,650
Păi uh...

74
00:06:07,240 --> 00:06:08,740
Presupun că e momentul acela.

75
00:06:14,990 --> 00:06:17,120
Greu de crezut că a plecat de o săptămână.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,329
Încă mă aștept să mă eticheteze

77
00:06:19,330 --> 00:06:20,750
înainte de fiecare goană la micul dejun.

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,089
Caut un nou manager de tură de zi,

79
00:06:26,090 --> 00:06:27,380
dacă nu ai înțeles indiciu.

80
00:06:33,930 --> 00:06:35,639
Hm...

81
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
pauză de râs.

82
00:06:40,060 --> 00:06:42,810
(muzică emoționantă)

83
00:06:59,660 --> 00:07:02,499
Uh, în cei opt ani în care am lucrat cu el,

84
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
um, tata nu a ratat nicio tură.

85
00:07:07,210 --> 00:07:08,920
(oftă) Dacă asta nu e integritate...

86
00:07:10,630 --> 00:07:13,300
(muzică melancolică)

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,850
Uh, el întotdeauna, el întotdeauna facea curățenie
vasele de cafea când a plecat.

88
00:07:18,270 --> 00:07:19,600
Si...

89
00:07:20,270 --> 00:07:21,600
O să-mi fie dor de asta.

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
Conduceți în siguranță, toată lumea.

91
00:07:25,440 --> 00:07:26,980
Uh, restaurantul va fi deschis în 10.

92
00:07:28,860 --> 00:07:32,360
(muzica melancolică continuă)

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,429
Hei, mulțumesc că ai condus, mamă.

94
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
aș...

95
00:07:53,430 --> 00:07:54,430
Ești binevenit.

96
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
Bine.

97
00:07:58,220 --> 00:08:00,309
Deci ce vei face cu el?

98
00:08:00,310 --> 00:08:03,230
Ei bine, în aproximativ șapte minute,
O să mă uit.

99
00:08:03,850 --> 00:08:05,530
Și în aproximativ 40 de ani,
O să mor în ea.

100
00:08:06,560 --> 00:08:07,860
Fii serios, Lamont.

101
00:08:09,650 --> 00:08:11,010
Ma, asta e tot ce sunt cu tine.

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,620
La ce ora cobori?

103
00:08:17,370 --> 00:08:19,200
11, până găsim pe cineva.

104
00:08:20,790 --> 00:08:22,870
Te aștept cu hârtiile.

105
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
Arăți bine.

106
00:08:28,290 --> 00:08:31,210
(muzică misterioasă)

107
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
Bine, aliniați-le.

108
00:08:39,850 --> 00:08:42,770
(scurgere de cafea)

109
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Isuse.

110
00:08:49,610 --> 00:08:52,070
Religia ajută în vremuri ca acestea.

111
00:08:53,150 --> 00:08:55,110
Mulțumesc pentru pont, șerif.

112
00:08:55,400 --> 00:08:56,779
Pot să-ți aduc ceva, sau?

113
00:08:56,780 --> 00:08:59,330
Nu, asta e ceea ce pot să-ți aduc.

114
00:09:01,620 --> 00:09:02,540
Bine.

115
00:09:02,541 --> 00:09:05,249
Aceste atacuri de coioți
au durat destul de mult.

116
00:09:05,250 --> 00:09:06,869
Excursionarii sunt un lucru.

117
00:09:06,870 --> 00:09:08,880
Cetătenii din afara orașului nu știu
ceea ce ei nu stiu.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,460
Dar acum au trecut o linie.

119
00:09:12,840 --> 00:09:15,259
Și deci ajută-mă, o să mă duc
fac tot ce-mi stă în putere

120
00:09:15,260 --> 00:09:18,139
să-i bată în cuie pe nenorociţii mânjiţi
asta l-a prins pe bătrânul tău.

121
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
(bătând cu lingura)

122
00:09:22,430 --> 00:09:25,019
Ei bine, nu știu dacă
coioții înțeleg dreptatea,

123
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
dar sigur o fac.

124
00:09:26,021 --> 00:09:27,350
Deci, mulțumesc.

125
00:09:28,520 --> 00:09:30,149
Mă duc să fac hash brown acum.

126
00:09:30,150 --> 00:09:31,609
Vreau să spun serios, Lamont.

127
00:09:31,610 --> 00:09:33,569
Îl cunoșteam pe tatăl tău de multă vreme.

128
00:09:33,570 --> 00:09:35,779
Am pierdut o piatră de temelie a acestei comunități.

129
00:09:35,780 --> 00:09:36,610
(Lamont) Sigur.

130
00:09:36,611 --> 00:09:39,529
Și oamenilor le este frică
mergi pe stradă acum.

131
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
Să aibă ferestre!

132
00:09:42,240 --> 00:09:43,080
Uh-huh.

133
00:09:43,081 --> 00:09:45,409
Deci, dacă vă puteți aminti ceva

134
00:09:45,410 --> 00:09:48,499
despre zgomotul coiotului
facut la telefon,

135
00:09:48,500 --> 00:09:50,499
- Cred că asta ar putea...
- Bună, şerif.

136
00:09:50,500 --> 00:09:52,879
Am auzit pe cineva care se îndreaptă
radioul tău când am intrat.

137
00:09:52,880 --> 00:09:53,840
Nu spui.

138
00:09:53,841 --> 00:09:55,049
Eu spun, da.

139
00:09:55,050 --> 00:09:56,419
Se pare că drumul 16 arată

140
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
ca un depozit de vechituri absolut chiar acum.

141
00:09:59,010 --> 00:10:00,220
(oftă) Doamne.

142
00:10:03,390 --> 00:10:05,139
Dreptate, Lamont.

143
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
(Lamont) Bine.

144
00:10:07,230 --> 00:10:08,310
Justiţie?

145
00:10:08,640 --> 00:10:09,649
(Lamont) Îi va ucide pe toți

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
cei trei duzini de coioți care au făcut-o.

147
00:10:11,520 --> 00:10:13,770
Nu ar trebui să fie al tău
căutarea răzbunării?

148
00:10:14,860 --> 00:10:16,779
Da...

149
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
Am de lucru.

150
00:10:19,280 --> 00:10:20,569
Îmi pare rău.

151
00:10:20,570 --> 00:10:21,660
Am făcut și eu.

152
00:10:22,030 --> 00:10:23,119
Lucru.

153
00:10:23,120 --> 00:10:25,039
Am vrut să fiu acolo, dar un semi

154
00:10:25,040 --> 00:10:26,249
a doborât un V întreg de gâște

155
00:10:26,250 --> 00:10:28,619
ca niște ace de bowling care zboară jos, așa că...

156
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Nu, e în regulă.

157
00:10:30,460 --> 00:10:33,499
Mm, (chicotește) nah, eu
Trebuie să merg să incinerem turma.

158
00:10:33,500 --> 00:10:35,420
Am vrut doar să intru și să cobor.

159
00:10:36,340 --> 00:10:38,090
Ne vedem diseară?

160
00:10:39,550 --> 00:10:40,680
Mâine.

161
00:10:41,340 --> 00:10:42,850
Cred că pot să te creionez.

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,980
(Lamont chicoti)

163
00:10:57,900 --> 00:10:59,340
Corect, hash brown-ul. Hash browns.

164
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
(muzică misterioasă)

165
00:11:08,200 --> 00:11:10,790
(Lamont căscă)

166
00:11:15,290 --> 00:11:17,960
(muzică de rău augur)

167
00:11:20,680 --> 00:11:23,590
(muzică misterioasă)

168
00:11:24,930 --> 00:11:27,770
(Terence fredonând)

169
00:11:33,190 --> 00:11:34,860
(Terence își drese glasul)

170
00:11:35,270 --> 00:11:37,609
Da, cineva pe aici,

171
00:11:37,610 --> 00:11:40,359
iau o pufătură și apoi o omoară.

172
00:11:40,360 --> 00:11:41,450
Ei doar o omoară.

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,610
Este risipitor.

174
00:11:43,950 --> 00:11:45,119
Norocos.

175
00:11:45,120 --> 00:11:49,329
Nu, American Spirits, cred. (râde)

176
00:11:49,330 --> 00:11:50,620
(Terence tușește)

177
00:11:51,710 --> 00:11:53,620
Seara, băieți.

178
00:11:54,420 --> 00:11:55,579
Unde este restul grupului?

179
00:11:55,580 --> 00:11:56,540
Suntem doar noi în seara asta.

180
00:11:56,541 --> 00:11:59,549
Știi, nu l-am văzut
băieți în tunel în câțiva.

181
00:11:59,550 --> 00:12:01,669
Da, trebuie să fi lovit
traseul. (chicotește)

182
00:12:01,670 --> 00:12:03,050
Trebuie să merg mai departe uneori.

183
00:12:04,760 --> 00:12:08,059
Da, uh, ei bine, uh, felicitări

184
00:12:08,060 --> 00:12:09,389
pe porțiile suplimentare, atunci.

185
00:12:09,390 --> 00:12:10,640
Hei, mulțumesc, domnule oaspete.

186
00:12:12,020 --> 00:12:14,940
(muzică misterioasă)

187
00:12:39,590 --> 00:12:41,090
Trebuie să merg mai departe până la urmă.

188
00:12:42,340 --> 00:12:46,090
(muzica misterioasă continuă)

189
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
(muzică tulburătoare)

190
00:13:02,780 --> 00:13:04,069
Nu poate să-ți fie frică de asta.

191
00:13:04,070 --> 00:13:06,910
(stropire cu apă)

192
00:13:11,620 --> 00:13:13,160
Și altul mușcă praful.

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,500
Să-ți arăt ce am găsit azi dimineață.

194
00:13:21,840 --> 00:13:24,510
(muzică melancolică)

195
00:13:28,890 --> 00:13:29,929
Gunoi?

196
00:13:29,930 --> 00:13:31,219
Mi-e dor de mine cu rahatul acela.

197
00:13:31,220 --> 00:13:32,930
Aceasta este aici posibilitatea.

198
00:13:33,560 --> 00:13:35,270
Unde ai găsit această posibilitate, tată?

199
00:13:35,810 --> 00:13:36,850
La gunoi.

200
00:13:39,440 --> 00:13:43,149
Acum, toți putem fi găsiți în
gunoiul din când în când,

201
00:13:43,150 --> 00:13:45,779
asta nu înseamnă că suntem gunoi.

202
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Mm-hmm.

203
00:13:49,410 --> 00:13:52,449
Acesta este un loc unde
un bărbat își poate atârna pălăria.

204
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
Asta nu e nimic.

205
00:13:54,330 --> 00:13:56,499
Aproape am terminat
jeleu de căpșuni, de altfel.

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
Uite, o să faci
repara asta pentru mine sau nu?

207
00:14:01,380 --> 00:14:02,900
Vorbesc cu tatăl meu sau cu angajatorul meu?

208
00:14:03,550 --> 00:14:04,590
Tu ești cel de îndemână.

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,300
Ești în afara ceasului.

210
00:14:06,670 --> 00:14:08,010
Ei bine, poate sunt ocupat.

211
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Ce ai de gând să faci?

212
00:14:11,010 --> 00:14:12,140
Este miercuri.

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
„Jack și Jeopardy”.

214
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
(Lamont chicoti)

215
00:14:18,100 --> 00:14:19,350
Gunoiul unui bărbat este...

216
00:14:20,270 --> 00:14:21,899
nu este problema mea.

217
00:14:21,900 --> 00:14:23,269
Uf.

218
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
Ne vedem mâine.

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
Da, orice.

220
00:14:34,740 --> 00:14:37,500
(stropi de apa)

221
00:14:48,670 --> 00:14:52,680
(Lamont plângând)

222
00:14:59,440 --> 00:15:01,270
(sticlă se sparge)

223
00:15:05,900 --> 00:15:07,070
Cine e acolo?

224
00:15:10,820 --> 00:15:12,949
(muzică de rău augur)

225
00:15:12,950 --> 00:15:17,580
(ușă scârțâie)

226
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Te pot ajuta?

227
00:15:24,210 --> 00:15:26,880
(ușă scârțâie)

228
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
(vampir răpit)

229
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
Am o armă.

230
00:15:44,190 --> 00:15:47,860
(vampirul continuă să râpăie)

231
00:15:49,030 --> 00:15:52,530
(muzica de rău augur continuă)

232
00:15:53,360 --> 00:15:54,370
(vampirul tușește)

233
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
(mormăit de vampir)

234
00:16:03,620 --> 00:16:04,750
Suntem buni?

235
00:16:06,710 --> 00:16:09,550
(vampir răpit)

236
00:16:14,840 --> 00:16:16,259
Oh, ne-am dracu.

237
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
(obiecte zgomotând)

238
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
(mârâie de vampir)

239
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
(muzică tensionată)

240
00:16:35,820 --> 00:16:37,410
(harponul șuie)

241
00:16:38,120 --> 00:16:39,990
(tipete de vampir)

242
00:16:40,620 --> 00:16:43,370
(geme de vampir)

243
00:16:46,920 --> 00:16:49,920
(vampirul țipând)

244
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
(bunituri cu sabia)

245
00:16:56,890 --> 00:16:59,720
(strânge de carne)

246
00:17:03,140 --> 00:17:05,730
Hei, omule, eu, n-am văzut nimic.

247
00:17:08,560 --> 00:17:09,570
Vrei să știi?

248
00:17:11,360 --> 00:17:14,280
(muzică tulburătoare)

249
00:17:17,240 --> 00:17:21,240
(Belko mormăind)

250
00:17:22,290 --> 00:17:24,710
(bunituri cu capul)

251
00:17:25,460 --> 00:17:27,960
(Belko oftă)

252
00:17:44,390 --> 00:17:45,810
(bunituri de harpon)

253
00:17:48,810 --> 00:17:50,270
(clicuri ușa camionului)

254
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
(bunituri la ușa camionului)

255
00:17:57,530 --> 00:17:58,990
(Belko oftă)

256
00:18:03,660 --> 00:18:05,120
Chestia aia mi-a ucis tatăl?

257
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Unul dintre ei.

258
00:18:12,920 --> 00:18:14,000
Câți sunt?

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Prea multe.

260
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Câți sunt aia?

261
00:18:26,810 --> 00:18:27,940
Ai o canapea?

262
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
Mm?

263
00:18:32,190 --> 00:18:34,530
(motorul mugește)

264
00:18:35,070 --> 00:18:37,740
(muzică gânditoare)

265
00:18:52,380 --> 00:18:54,040
(ușa scârțâie)

266
00:18:54,250 --> 00:18:56,670
(bunituri la usa)

267
00:18:58,920 --> 00:19:01,590
(blocarea clic)

268
00:19:04,510 --> 00:19:06,970
Bine, stai pe canapea.

269
00:19:07,470 --> 00:19:10,980
(muzica gânditoare continuă)

270
00:19:17,940 --> 00:19:19,150
Ai întârziat.

271
00:19:20,200 --> 00:19:22,070
am fost (ofta)...

272
00:19:23,030 --> 00:19:24,370
Nu putem face asta la telefon?

273
00:19:24,740 --> 00:19:27,160
Știi cât timp
Te-am așteptat?

274
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Atunci probabil că ar trebui să treceți mai departe.

275
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
Am nevoie de cafea pentru drum spre casă.

276
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
(Lamont oftă)

277
00:19:42,721 --> 00:19:44,180
(dulapul scârțâie)

278
00:19:45,430 --> 00:19:47,260
(apă turnată)

279
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
(beep-uri la cuptorul cu microunde)

280
00:19:50,100 --> 00:19:51,690
(Lamont oftă)

281
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Deci care e treaba, ma?

282
00:19:53,350 --> 00:19:56,519
Oh, avocatul meu a scris
este în engleză simplă

283
00:19:56,520 --> 00:19:58,069
și condiții foarte agreabile-

284
00:19:58,070 --> 00:20:01,069
Nu, nu, nu, nu, sunt
nu intreb avocatul tau.

285
00:20:01,070 --> 00:20:02,699
O intreb pe mama.

286
00:20:02,700 --> 00:20:04,819
Dă-mi jumătate din restaurant a tatălui tău.

287
00:20:04,820 --> 00:20:08,370
Acest oraș are nevoie de un magazin de dolari
și avem o fațadă excelentă.

288
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
Și primesc?

289
00:20:11,250 --> 00:20:13,670
O șansă de a te întoarce la școala de meserii,

290
00:20:14,080 --> 00:20:16,290
finalizați acea certificare de sudare.

291
00:20:17,750 --> 00:20:20,879
În sfârșit, fă ceva din tine.

292
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Ceva bani?

293
00:20:23,090 --> 00:20:24,180
Suntem o familie.

294
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
(beep-uri la cuptorul cu microunde)

295
00:20:25,511 --> 00:20:28,100
(Lamont oftă)

296
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Ma...

297
00:20:37,561 --> 00:20:38,820
viața mea este slănină și ouă.

298
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Întotdeauna a fost.

299
00:20:41,190 --> 00:20:42,819
De când tata a predat
eu cum să folosesc o grătar

300
00:20:42,820 --> 00:20:45,110
și tu m-ai învățat cum
să se simtă vinovat pentru asta.

301
00:20:46,570 --> 00:20:48,660
Care este planul tău, fiule?

302
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Găsiți alt manager...

303
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
plata chirie.

304
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
Poate comanda o altă masă
jeleu dacă mă simt periculos.

305
00:20:58,500 --> 00:21:00,209
Credeți atât de puțin
iubita ta

306
00:21:00,210 --> 00:21:01,460
va respecta asta?

307
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Ai făcut-o?

308
00:21:08,010 --> 00:21:09,010
(Belko bate)

309
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
doamnă.

310
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Pătură?

311
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
(Lamont oftă)

312
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
Lamont,

313
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
cine e acela?

314
00:21:20,270 --> 00:21:21,360
Acesta este avocatul meu.

315
00:21:22,400 --> 00:21:24,610
Este un drum lung. eu voi
adu-ți o ceașcă de dus.

316
00:21:25,200 --> 00:21:27,700
(ușa scârțâie)

317
00:21:32,540 --> 00:21:34,200
Despre asta vom vorbi mai târziu.

318
00:21:35,210 --> 00:21:36,500
Aștept cu nerăbdare.

319
00:21:37,870 --> 00:21:40,790
(muzică tulburătoare)

320
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
Hei, mami!

321
00:22:16,330 --> 00:22:17,540
Nu te mai întoarce aici.

322
00:22:18,790 --> 00:22:22,540
(muzica tulburătoare continuă)

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,630
(bunituri ușii mașinii)

324
00:22:30,180 --> 00:22:32,430
(motorul mugește)

325
00:22:33,970 --> 00:22:37,680
(muzica tulburătoare continuă)

326
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
(se blochează clic)

327
00:23:03,500 --> 00:23:05,129
Bine, am o cheie pentru tine

328
00:23:05,130 --> 00:23:07,050
în cazul în care trebuie să ieși sau...

329
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
Da, cam așa este.

330
00:23:21,850 --> 00:23:23,520
(foșnet de hârtie)

331
00:23:24,310 --> 00:23:28,070
(muzica tulburătoare continuă)

332
00:23:36,660 --> 00:23:40,080
(muzica tulburătoare se estompează)

333
00:23:56,010 --> 00:23:58,469
(muzică misterioasă)

334
00:23:58,470 --> 00:23:59,810
Lucrați deschis până la închidere.

335
00:24:01,310 --> 00:24:03,270
Vezi tunelul Penn Street
tabără de fără adăpost...

336
00:24:04,100 --> 00:24:05,230
daca poti.

337
00:24:06,020 --> 00:24:09,780
(muzica misterioasă continuă)

338
00:24:27,090 --> 00:24:29,840
(stropi de apa)

339
00:24:34,510 --> 00:24:38,260
(muzica misterioasă continuă)

340
00:24:47,900 --> 00:24:51,490
(apa continuă să plesnească)

341
00:25:10,500 --> 00:25:14,260
(muzica misterioasă continuă)

342
00:27:40,280 --> 00:27:42,950
(muzică zguduitoare)

343
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
(foșnet de hârtie)

344
00:27:56,460 --> 00:27:59,130
(muzică zguduitoare)

345
00:28:08,140 --> 00:28:10,730
(om mârâind)

346
00:28:15,400 --> 00:28:16,650
(Belko mormăie)

347
00:28:17,690 --> 00:28:19,480
(focuri de arme)

348
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
(tipete de vampir)

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,620
(muzică tensionată)

350
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
(clicuri de armă)

351
00:28:35,961 --> 00:28:37,210
Fără încălcare.

352
00:28:38,710 --> 00:28:39,710
Sau pistol.

353
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
(bucăt de arme)

354
00:28:43,630 --> 00:28:46,010
(ușa se trântește)

355
00:28:49,810 --> 00:28:51,470
(Belko oftă)

356
00:28:52,020 --> 00:28:54,599
Arată ca noul tău coleg de cameră
nu va fi oprit până la 11

357
00:28:54,600 --> 00:28:58,019
să-ți plătești amenda, deci
bucurați-vă de șederea dumneavoastră

358
00:28:58,020 --> 00:29:00,780
în cele mai bune locuințe
dolarii mei fiscale oferă.

359
00:29:02,190 --> 00:29:04,819
Oh, și când îl vezi pe Lamont mai departe,

360
00:29:04,820 --> 00:29:07,159
reamintește-i că avem destui proști

361
00:29:07,160 --> 00:29:08,830
și crackheads pe aici.

362
00:29:09,370 --> 00:29:11,449
El nu trebuie să fie
stai cu...

363
00:29:11,450 --> 00:29:12,620
importurilor.

364
00:29:16,210 --> 00:29:18,630
(bunituri la usa)

365
00:29:32,180 --> 00:29:35,310
(muzică tulburătoare)

366
00:29:44,940 --> 00:29:47,700
(foșnet de hârtie)

367
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
(greierii ciripit)

368
00:30:22,270 --> 00:30:26,030
(muzica tulburătoare continuă)

369
00:30:35,080 --> 00:30:37,580
(muzică ciudată)

370
00:30:39,710 --> 00:30:41,580
(ecouri vocale)

371
00:30:42,290 --> 00:30:44,130
Ceva te ține treaz noaptea?

372
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
Uh-uh-uh.

373
00:30:47,170 --> 00:30:48,510
Nu te trezi pe contul meu.

374
00:30:51,090 --> 00:30:52,100
Știi cine sunt?

375
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
stiu ce.

376
00:30:56,430 --> 00:30:57,430
Bun.

377
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Bine, bine, bine.

378
00:31:02,900 --> 00:31:04,729
Poți să-mi spui Șeful

379
00:31:04,730 --> 00:31:07,739
și apoi așa nu o facem
trebuie să facă asta personal.

380
00:31:07,740 --> 00:31:10,529
Măcelul este întotdeauna personal.

381
00:31:10,530 --> 00:31:12,119
(Șeful chicotește amenințător)

382
00:31:12,120 --> 00:31:13,530
Atât de îndrăzneț.

383
00:31:14,990 --> 00:31:16,910
Atât de puternic.

384
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Atât de viril.

385
00:31:24,250 --> 00:31:25,709
(muzica tulburătoare continuă)

386
00:31:25,710 --> 00:31:27,300
te cunosc.

387
00:31:28,550 --> 00:31:30,340
Știu ce ești.

388
00:31:35,100 --> 00:31:37,720
Genul meu, genul nenorocit...

389
00:31:38,810 --> 00:31:40,100
vorbim.

390
00:31:42,150 --> 00:31:43,309
Tu nu.

391
00:31:43,310 --> 00:31:47,939
Nu vorbi cu noi pentru că,
bine, mm...

392
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
prea ocupat.

393
00:31:50,530 --> 00:31:53,360
Prea ocupat să ne măceleze
și apoi pur și simplu mergi mai departe.

394
00:31:54,780 --> 00:31:59,160
Nu-mi pasă de ce tu
sunt într-o cruciadă personală.

395
00:32:01,500 --> 00:32:02,749
(Telepatia șefului)
Nu-mi pasă în mod deosebit

396
00:32:02,750 --> 00:32:04,669
că îmi răreşti turma.

397
00:32:04,670 --> 00:32:06,499
Pentru că toate sunt consumabile.

398
00:32:06,500 --> 00:32:09,759
Sincer să fiu, nu mă deranjează
te lupti cu cei de la mine

399
00:32:09,760 --> 00:32:12,380
pentru că, de fapt, este,
este bun pentru afaceri.

400
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
(muzica tulburătoare continuă)

401
00:32:17,720 --> 00:32:20,270
Mai mult sânge de scăpare.

402
00:32:21,020 --> 00:32:24,770
(muzica tulburătoare continuă)

403
00:32:27,400 --> 00:32:29,840
(Telepatia șefului) Adică, aș putea
doar da-ti vechiul...

404
00:32:30,490 --> 00:32:32,449
(bate din palme) Scoate din ea

405
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
înainte de a ajunge la linia de judeţ

406
00:32:33,451 --> 00:32:34,740
și întoarce-te pentru mai mult.

407
00:32:37,830 --> 00:32:39,490
Așa că o să fac o înțelegere cu tine.

408
00:32:41,700 --> 00:32:42,710
Nu, mulțumesc.

409
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
Dentar rău.

410
00:32:46,460 --> 00:32:48,000
Are chiar glume.

411
00:32:49,090 --> 00:32:50,800
Serios, totuși, ce faci?

412
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Ai hobby-uri?

413
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
Ieși afară?

414
00:32:55,840 --> 00:32:58,809
Tatăl tău a dat o palmă
tu cand erai copil?

415
00:32:58,810 --> 00:33:02,099
Iartă-mă, pur și simplu nu
obține ocazia

416
00:33:02,100 --> 00:33:03,810
pentru a vedea cum trăiește cealaltă jumătate.

417
00:33:04,640 --> 00:33:05,690
Deasupra solului.

418
00:33:06,690 --> 00:33:10,859
Mm, pur și simplu nu înțeleg de ce
ți-ai dedica viața,

419
00:33:10,860 --> 00:33:12,400
la ceva ce urăști,

420
00:33:14,150 --> 00:33:15,150
cand,

421
00:33:15,490 --> 00:33:16,490
majoritatea dintre noi...

422
00:33:16,780 --> 00:33:18,370
ia doar unul.

423
00:33:19,490 --> 00:33:21,240
Mănâncă rahat și mori de două ori.

424
00:33:22,580 --> 00:33:24,960
Ești la fel de distractiv ca
au spus că vei fi.

425
00:33:28,960 --> 00:33:31,090
Adică înaintea ta
i-a ucis, desigur.

426
00:33:36,220 --> 00:33:38,139
Așa se întâmplă...

427
00:33:38,140 --> 00:33:41,889
Cunosc un stup în curs de dezvoltare...

428
00:33:41,890 --> 00:33:43,770
în Allegheny.

429
00:33:45,140 --> 00:33:46,189
Îți voi desena o hartă.

430
00:33:46,190 --> 00:33:47,559
Chiar voi continua să pun puncte pe el,

431
00:33:47,560 --> 00:33:50,110
dacă pleci din oraș în seara asta.

432
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
Sau?

433
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
Sau altfel există soarte
mult mai rău decât moartea.

434
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
Suntem dovada vie.

435
00:34:01,700 --> 00:34:04,829
Mm, dacă mi-ar fi frică să mor...

436
00:34:04,830 --> 00:34:06,040
Aș fi mort.

437
00:34:07,120 --> 00:34:09,670
(Șeful chicotește amenințător)

438
00:34:12,130 --> 00:34:16,800
(muzica tulburătoare continuă)

439
00:34:22,970 --> 00:34:24,720
Pentru asta sunt prietenii.

440
00:34:25,310 --> 00:34:29,020
(muzica tulburătoare continuă)

441
00:34:36,610 --> 00:34:39,700
(pași bătând)

442
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
te cunosc?

443
00:34:48,920 --> 00:34:51,830
Este un oraș mic.
Probabil m-a văzut la serviciu.

444
00:34:54,090 --> 00:34:55,380
Nu, nu te-am servit niciodată.

445
00:34:57,170 --> 00:34:58,170
Veți.

446
00:35:01,590 --> 00:35:02,850
Sa ai o noapte buna.

447
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
(Șeful) Fă-o mereu.

448
00:35:07,350 --> 00:35:10,190
(Șeriful sforăie)

449
00:35:14,230 --> 00:35:15,400
Șeriful I-

450
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
Doamne!

451
00:35:18,690 --> 00:35:21,530
(Șeriful continuă să sforăie)

452
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
Șeriful.

453
00:35:26,240 --> 00:35:27,949
Ei bine, bine, bine.

454
00:35:27,950 --> 00:35:29,960
Da, știu, am întârziat.

455
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Le-a făcut băieților chili.

456
00:35:32,460 --> 00:35:35,499
Credeam că te-ai păstrat mai bine
companie decât aceasta, Lamont.

457
00:35:35,500 --> 00:35:36,800
Sunt plin de surprize.

458
00:35:38,340 --> 00:35:40,219
Ești un copil bun.

459
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
Am o inimă bună,

460
00:35:42,340 --> 00:35:45,140
felul în care ai grijă de cei nepăsători.

461
00:35:46,850 --> 00:35:48,269
Dar,

462
00:35:48,270 --> 00:35:50,019
poate...

463
00:35:50,020 --> 00:35:51,389
dacă le-ar fi un pic mai foame

464
00:35:51,390 --> 00:35:52,599
(clicuri de armă)

465
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
ar lucra.

466
00:35:54,860 --> 00:35:57,479
Și le afișează cauțiunea
cu siguranță nu face acest oraș

467
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
sau contribuabilii săi orice bun.

468
00:36:00,650 --> 00:36:02,200
Vrei banii pe cauțiune sau nu?

469
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Da.

470
00:36:13,670 --> 00:36:15,589
Oricum nu era atașat de cei 300 de dolari.

471
00:36:15,590 --> 00:36:18,590
(cretirea plasticului)

472
00:36:20,970 --> 00:36:22,179
Uite, omule.

473
00:36:22,180 --> 00:36:23,799
Vreau să te ajut.

474
00:36:23,800 --> 00:36:24,889
cred ca,

475
00:36:24,890 --> 00:36:25,720
dar nu pot avea șeriful

476
00:36:25,721 --> 00:36:27,310
încarcându-și arma spre mine, știi?

477
00:36:31,640 --> 00:36:33,979
Nu vrei să-mi spui ceva?

478
00:36:33,980 --> 00:36:35,610
Aproape rimează cu „fuck you”?

479
00:36:37,270 --> 00:36:38,270
Cunoști vreun hobos?

480
00:36:42,150 --> 00:36:45,200
Eu nu le-aș numi așa, dar...

481
00:36:47,740 --> 00:36:48,829
Ce avem în seara asta?

482
00:36:48,830 --> 00:36:51,449
Ei bine, file mignon-

483
00:36:51,450 --> 00:36:52,709
Și caviarul?

484
00:36:52,710 --> 00:36:55,540
(chicotește) Ah, da, dar desigur.

485
00:36:56,210 --> 00:36:58,379
Și pentru un, uh,

486
00:36:58,380 --> 00:37:00,959
uh, vâsle Dover.

487
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Aperitive.

488
00:37:01,961 --> 00:37:03,129
(râde)

489
00:37:03,130 --> 00:37:05,379
Da, un aperitiv, corect.

490
00:37:05,380 --> 00:37:07,639
Avem...

491
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
stridii.

492
00:37:10,430 --> 00:37:12,390
Os-mere-dinți.

493
00:37:18,440 --> 00:37:20,649
stii...

494
00:37:20,650 --> 00:37:22,609
M-am gândit. (ofta)

495
00:37:22,610 --> 00:37:24,450
Despre băieții din tunel?

496
00:37:26,160 --> 00:37:27,659
Nu știu de ce au sărit.

497
00:37:27,660 --> 00:37:30,949
Dar, uh, poate că este timpul să ne mișcăm.

498
00:37:30,950 --> 00:37:33,289
Pentru că toți ceilalți au?

499
00:37:33,290 --> 00:37:34,330
Ei bine, nu știu.

500
00:37:35,410 --> 00:37:37,329
Ceva e în vânt.

501
00:37:37,330 --> 00:37:39,419
Oh, cel mai bun puci.

502
00:37:39,420 --> 00:37:42,419
Redpatch este cel mai sigur loc
am fost de ani de zile.

503
00:37:42,420 --> 00:37:44,839
Puțini polițiști, o mulțime de locuri de campare,

504
00:37:44,840 --> 00:37:47,300
Și, ei bine, ne-am proaspăt
mâncare ici și colo.

505
00:37:48,260 --> 00:37:50,389
Știi, destul de proaspăt. Pe langa -

506
00:37:50,390 --> 00:37:53,060
(muzică zguduitoare)

507
00:37:55,690 --> 00:37:58,479
(muzică tulburătoare)

508
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Ocupat.

509
00:38:01,110 --> 00:38:04,860
(muzica tulburătoare continuă)

510
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
(Terence) Bud?

511
00:38:29,180 --> 00:38:31,180
-(suierat de vampir)
-(Terence gâfâie)

512
00:38:32,220 --> 00:38:34,889
(mârâie de vampir)

513
00:38:34,890 --> 00:38:39,269
(Terence țipând)

514
00:38:39,270 --> 00:38:40,689
Terence!

515
00:38:40,690 --> 00:38:44,979
(muzica tulburătoare continuă)

516
00:38:44,980 --> 00:38:47,489
(vampir răpit)

517
00:38:47,490 --> 00:38:50,570
(mârâie de vampir)

518
00:38:53,780 --> 00:38:56,370
(Muguri mormăind)

519
00:38:58,410 --> 00:39:01,000
(Boboc gemuind)

520
00:39:02,130 --> 00:39:04,959
(mârâie de vampir)

521
00:39:04,960 --> 00:39:07,550
(Boboc gemuind)

522
00:39:08,840 --> 00:39:12,600
(muzica tulburătoare continuă)

523
00:39:35,530 --> 00:39:37,660
(ușa camionului scârțâie)

524
00:39:38,200 --> 00:39:39,210
(bunituri la ușa camionului)

525
00:39:40,000 --> 00:39:41,580
Oh, hei, hei, hei.

526
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Îl cunosc.

527
00:39:46,250 --> 00:39:47,419
Domnule oaspete?

528
00:39:47,420 --> 00:39:49,050
Și prieten.

529
00:39:50,630 --> 00:39:53,220
Bine, trebuie să vorbim.

530
00:39:54,180 --> 00:39:55,180
Terence cu tine?

531
00:39:56,220 --> 00:39:58,810
(muzică sumbră)

532
00:40:02,810 --> 00:40:04,270
Dacă putem face ceva.

533
00:40:06,820 --> 00:40:07,980
Voi face o plimbare.

534
00:40:08,940 --> 00:40:10,440
În regulă.

535
00:40:11,240 --> 00:40:14,660
(muzica sumbră continuă)

536
00:40:15,740 --> 00:40:16,780
Recunoașteți astea?

537
00:40:20,450 --> 00:40:22,080
Da, îl cunosc.

538
00:40:23,250 --> 00:40:24,789
Le-am găsit în tuneluri.

539
00:40:24,790 --> 00:40:26,339
Nu este corect.

540
00:40:26,340 --> 00:40:28,460
El rămâne la drive-in
în extrasezon.

541
00:40:30,130 --> 00:40:31,720
Poate că ceva l-a făcut să se miște.

542
00:40:36,430 --> 00:40:38,509
Daca ai intrebari despre ceva...

543
00:40:38,510 --> 00:40:39,510
Sunt bine.

544
00:40:43,230 --> 00:40:45,189
De ce nu stai la mine

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,479
cel puțin pentru câteva, până când...

546
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
(bâlbâind)

547
00:40:47,481 --> 00:40:49,121
Du-mă doar la marginea orașului, te rog.

548
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
Am înțeles.

549
00:40:58,950 --> 00:40:59,950
(bunituri la ușa camionului)

550
00:41:04,500 --> 00:41:06,879
Ești sigur că nu vrei
o armă sau ceva?

551
00:41:06,880 --> 00:41:08,169
Cred că avem destule.

552
00:41:08,170 --> 00:41:09,879
Mă descurc singur.

553
00:41:09,880 --> 00:41:12,380
Deci este cam acea vreme.

554
00:41:13,720 --> 00:41:15,050
Trebuie să merg mai departe până la urmă.

555
00:41:16,090 --> 00:41:17,090
Mulțumesc pentru cină.

556
00:41:20,850 --> 00:41:21,850
Cu plăcere.

557
00:41:36,030 --> 00:41:38,950
(muzică tulburătoare)

558
00:41:40,160 --> 00:41:42,999
(vampir mârâind)

559
00:41:43,000 --> 00:41:46,460
(Lamont se sufoca)

560
00:41:48,170 --> 00:41:49,920
(tragerea cu arma)

561
00:41:50,130 --> 00:41:52,920
(Lamont tusind)

562
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Hei.

563
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Hei.

564
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
Hei!

565
00:42:04,270 --> 00:42:06,480
Cunoști pe cineva cu
un gratar cu adevarat mare?

566
00:42:08,060 --> 00:42:09,270
Oh, la naiba.

567
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
(Lamont tușește)

568
00:42:15,490 --> 00:42:16,610
(bat la usa)

569
00:42:22,950 --> 00:42:24,120
Hei.

570
00:42:26,750 --> 00:42:27,830
(clicuri de ușă)

571
00:42:31,460 --> 00:42:33,210
Trebuia să facem ceva în seara asta.

572
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
Asta e ceva.

573
00:42:45,810 --> 00:42:46,890
(bat la usa)

574
00:42:49,190 --> 00:42:50,810
Marlene, am venit aici, uh

575
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
a vorbi.

576
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
Despre ce?

577
00:43:07,710 --> 00:43:08,750
Putem vorbi înăuntru?

578
00:43:12,420 --> 00:43:13,499
Multumesc.

579
00:43:13,500 --> 00:43:16,960
Prietenul meu ar putea fi în și
afară din cauza frigului.

580
00:43:18,220 --> 00:43:21,140
(muzică misterioasă)

581
00:43:24,010 --> 00:43:25,010
(clicuri de ușă)

582
00:43:30,270 --> 00:43:31,979
Nu fi drăguț cu mine acum.

583
00:43:31,980 --> 00:43:33,149
(Lamont) Nu sună
ca ceva ce as face.

584
00:43:33,150 --> 00:43:34,610
Și cine era acela de acolo?

585
00:43:36,110 --> 00:43:37,279
Un prieten.

586
00:43:37,280 --> 00:43:39,109
Am spus deja că e prietenul meu.

587
00:43:39,110 --> 00:43:40,239
Nu ai prieteni.

588
00:43:40,240 --> 00:43:41,609
(Lamont) Exersez.

589
00:43:41,610 --> 00:43:42,619
(bunituri corporale)

590
00:43:42,620 --> 00:43:44,779
Este, uh, este un prieten al tatălui.

591
00:43:44,780 --> 00:43:46,580
Nici el nu avea prieteni.

592
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
procesez.

593
00:43:50,910 --> 00:43:52,169
Îmi pare rău.

594
00:43:52,170 --> 00:43:55,039
Știi că nu sunt grozav
cu genul ăsta de morți.

595
00:43:55,040 --> 00:43:56,549
Nu, este, (oftă) e în regulă.

596
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
Te-am suflat. Ar fi trebuit să sun.

597
00:43:58,510 --> 00:43:59,800
Da, ar fi trebuit.

598
00:44:00,510 --> 00:44:01,800
(Belko mormăie)

599
00:44:02,380 --> 00:44:03,799
Uh, vrei să iei această conversație

600
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
undeva mai privat?

601
00:44:04,761 --> 00:44:07,139
Lamont, eu sunt singurul aici.

602
00:44:07,140 --> 00:44:08,810
Adică, undeva cu scaune.

603
00:44:24,700 --> 00:44:27,790
-(obiectul zdrăngănește)
-(muzică de rău augur)

604
00:44:30,540 --> 00:44:32,829
Există vreun motiv pentru care ar trebui
stai jos pentru asta?

605
00:44:32,830 --> 00:44:33,999
Nu, nu.

606
00:44:34,000 --> 00:44:36,129
este,

607
00:44:36,130 --> 00:44:37,540
este doar mai ergonomic, iubito.

608
00:44:38,840 --> 00:44:42,340
(muzica de rău augur continuă)

609
00:44:52,060 --> 00:44:54,899
(Belko mormăind)

610
00:44:54,900 --> 00:44:57,020
(muzică ciudată)

611
00:45:05,700 --> 00:45:08,030
(vampir mârâind)

612
00:45:08,450 --> 00:45:10,990
(Belko mormăie)

613
00:45:22,210 --> 00:45:23,630
(locuind cu pumnul)

614
00:45:24,470 --> 00:45:27,180
Hm, nu, nimic, nimic nu este în neregulă.

615
00:45:28,010 --> 00:45:29,890
Lucrurile au fost destul de bune în ultima vreme.

616
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Pe lângă înmormântare.

617
00:45:33,680 --> 00:45:36,310
Sunt foarte bucuros că tu
au fost acolo pentru multe.

618
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
(vampir mârâind)

619
00:45:37,601 --> 00:45:39,519
(Belko mormăind)

620
00:45:39,520 --> 00:45:40,020
(Belko) Oh, Doamne.

621
00:45:40,021 --> 00:45:41,229
te apreciez

622
00:45:41,230 --> 00:45:44,820
și, uh, cred că te întorci
viața mea cu partea însorită în sus.

623
00:45:45,860 --> 00:45:46,740
Și, uh-

624
00:45:46,741 --> 00:45:48,030
Nu mă voi căsători cu tine.

625
00:45:50,450 --> 00:45:50,830
Ce?

626
00:45:51,290 --> 00:45:53,199
(claxona)

627
00:45:53,200 --> 00:45:55,329
(muzică tensionată)

628
00:45:55,330 --> 00:45:58,170
(vampir răpit)

629
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
(Lamont mormăie)

630
00:46:05,050 --> 00:46:08,340
(muzica tensionata continua)

631
00:46:10,510 --> 00:46:11,350
Belko!

632
00:46:11,351 --> 00:46:12,680
(vampir mârâind)

633
00:46:13,350 --> 00:46:14,350
(focuri de arme)

634
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
(Lamont tușește)

635
00:46:22,400 --> 00:46:23,730
Ce dracu e asta?

636
00:46:24,360 --> 00:46:25,570
De ce ai o armă?

637
00:46:26,070 --> 00:46:27,990
Pune lucrurile jos. Acum o faci pe a mea.

638
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Este un vampir.

639
00:46:33,540 --> 00:46:34,540
Nu, nu este.

640
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
este?

641
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Era.

642
00:46:39,080 --> 00:46:42,960
(strângerea cărnii)

643
00:46:45,170 --> 00:46:47,930
(Marlene mormăie)

644
00:46:50,220 --> 00:46:52,429
(osele crapă)

645
00:46:52,430 --> 00:46:53,560
Oh! (tuse)

646
00:47:02,270 --> 00:47:05,190
(strângerea cărnii)

647
00:47:09,740 --> 00:47:11,569
Ar trebui să fie inima,

648
00:47:11,570 --> 00:47:12,949
acolo asa?

649
00:47:12,950 --> 00:47:15,120
(oftă) Istoric, da.

650
00:47:15,870 --> 00:47:18,119
Acum spune-mi ceva
Nu știu, iubitule.

651
00:47:18,120 --> 00:47:19,869
ți-am spus deja,

652
00:47:19,870 --> 00:47:22,709
acesta este, uh, un vampir care, um-

653
00:47:22,710 --> 00:47:24,499
Rândul tău, Van Helsing.

654
00:47:24,500 --> 00:47:27,009
Înjunghie inima, pierde capul.

655
00:47:27,010 --> 00:47:28,380
Fumați-le dacă le aveți.

656
00:47:30,630 --> 00:47:32,139
Asta este?

657
00:47:32,140 --> 00:47:33,720
Ei bine, focul e pentru orice eventualitate.

658
00:47:34,680 --> 00:47:36,599
Am înțeles. Am înțeles, bine.

659
00:47:36,600 --> 00:47:39,270
Da, sunt două tipuri.

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,939
Aceasta este o dronă.

661
00:47:41,940 --> 00:47:44,399
Întotdeauna flămând. Nu am nevoie de multe.

662
00:47:44,400 --> 00:47:46,939
Dar (expiră adânc) cu cât mor mai de foame,

663
00:47:46,940 --> 00:47:48,109
cu atât devin mai rău.

664
00:47:48,110 --> 00:47:49,239
Bine, de aceea arată așa

665
00:47:49,240 --> 00:47:51,199
interiorul unui aspirator?

666
00:47:51,200 --> 00:47:52,070
(Belko) Mm-hmm.

667
00:47:52,071 --> 00:47:53,240
Câți sunt?

668
00:47:56,200 --> 00:47:58,329
Pierzi numărătoarea după un timp.

669
00:47:58,330 --> 00:47:59,869
Natural.

670
00:47:59,870 --> 00:48:01,120
Apoi este șeful.

671
00:48:02,000 --> 00:48:05,670
Bine, stai, ce fac astea
șefii arată de obicei ca?

672
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Nemernicii.

673
00:48:10,920 --> 00:48:12,259
Bine.

674
00:48:12,260 --> 00:48:15,549
Întotdeauna există câte unul pentru fiecare
stup. Pentru a le menține organizate.

675
00:48:15,550 --> 00:48:16,810
Și înfometat.

676
00:48:18,890 --> 00:48:21,269
Și s-a comportat.

677
00:48:21,270 --> 00:48:22,309
Ei vânează, se hrănesc.

678
00:48:22,310 --> 00:48:25,649
Ei aduc înapoi cel mai bun joc
și dezbracă-le pentru alamă.

679
00:48:25,650 --> 00:48:28,440
Deci el are nevoie de ei pentru a ucide.

680
00:48:29,690 --> 00:48:31,320
Dar de ce au nevoie de un șef?

681
00:48:32,200 --> 00:48:33,700
De ce are cineva nevoie de un șef?

682
00:48:35,280 --> 00:48:37,950
(muzică gânditoare)

683
00:48:39,240 --> 00:48:40,499
Asta e?

684
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Nu, sunt bine.

685
00:48:42,790 --> 00:48:44,790
-Serios?
-Da, are sens.

686
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
Are?

687
00:48:48,090 --> 00:48:49,249
Creșterea atacurilor la animale,

688
00:48:49,250 --> 00:48:50,959
câțiva dintre ei fiind dați vina pe coioți,

689
00:48:50,960 --> 00:48:52,339
deși au existat doar două astfel de decese

690
00:48:52,340 --> 00:48:53,879
în istoria înregistrată.

691
00:48:53,880 --> 00:48:55,889
Nicio modificare vizibilă în
animale care atacă animale,

692
00:48:55,890 --> 00:48:57,299
și nimeni nu a văzut niciun leu și tigru

693
00:48:57,300 --> 00:48:58,599
iar urșii alergând în jur.

694
00:48:58,600 --> 00:49:00,020
Deci, sigur.

695
00:49:01,810 --> 00:49:02,810
Vampirii.

696
00:49:04,900 --> 00:49:06,019
Nu e grozavă?

697
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
(Belko oftă)

698
00:49:19,030 --> 00:49:21,369
(oftă) Deci o să,
uh, dă drumul la drive-in,

699
00:49:21,370 --> 00:49:22,200
dimineata.

700
00:49:22,201 --> 00:49:26,539
Gândește-te că este un stup sau un cuib.

701
00:49:26,540 --> 00:49:28,210
Nu sunt foarte sigur de vocabular.

702
00:49:29,290 --> 00:49:30,499
Ar trebui să stai la mine.

703
00:49:30,500 --> 00:49:32,510
Știi, siguranță în cifre și tot.

704
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
Nu pot.

705
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
Oh.

706
00:49:38,890 --> 00:49:40,929
Trebuie să curăț incineratorul

707
00:49:40,930 --> 00:49:42,810
înainte ca Jerry să vină mâine dimineață.

708
00:49:43,810 --> 00:49:45,599
Da. Da, bine, bine.

709
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
Nu vreau, nu vreau să-l sperii pe Jerry.

710
00:49:53,820 --> 00:49:55,650
Ai grijă doar de spatele tău.

711
00:49:57,740 --> 00:49:58,990
Îmi place partea aceea.

712
00:50:04,330 --> 00:50:07,000
(muzică de rău augur)

713
00:50:28,150 --> 00:50:30,980
(crengi care scrâșnesc)

714
00:50:32,980 --> 00:50:35,900
(vârtej de felinar)

715
00:50:36,570 --> 00:50:40,070
(muzica de rău augur continuă)

716
00:50:42,660 --> 00:50:43,910
Nu vreau să te omor.

717
00:50:45,540 --> 00:50:46,540
Mulţumesc.

718
00:50:48,120 --> 00:50:49,580
Vreau să-ți ofer un loc de muncă.

719
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
Nu, mulțumesc.

720
00:50:54,300 --> 00:50:56,550
Tocmai când pierd
oameni la stânga și la dreapta,

721
00:50:57,130 --> 00:51:00,799
gasesti pe cineva cu
talent, putere și luptă.

722
00:51:00,800 --> 00:51:03,470
Nimeni nu mai vrea să lucreze.

723
00:51:06,060 --> 00:51:07,230
Fă-ți cea mai bună ofertă.

724
00:51:09,140 --> 00:51:12,149
Ei bine, nu vei avea niciodată
să-ți faci griji pentru mâncare, numerar,

725
00:51:12,150 --> 00:51:14,689
sau un acoperiș deasupra capului tău vreodată.

726
00:51:14,690 --> 00:51:16,530
Și vreau să spun din nou.

727
00:51:17,690 --> 00:51:19,029
Da.

728
00:51:19,030 --> 00:51:20,110
Care este captura ta?

729
00:51:22,160 --> 00:51:24,239
Ei bine...

730
00:51:24,240 --> 00:51:26,369
o să doară,

731
00:51:26,370 --> 00:51:28,250
un pic.

732
00:51:28,790 --> 00:51:31,000
(swooshes cu sabia)

733
00:51:36,460 --> 00:51:40,720
(muzică tulburătoare)

734
00:51:44,600 --> 00:51:46,889
(Șeful sns)

735
00:51:46,890 --> 00:51:48,430
Mm.

736
00:51:49,430 --> 00:51:51,349
Mm, corp bun.

737
00:51:51,350 --> 00:51:52,899
(cuțit zguduie)

738
00:51:52,900 --> 00:51:55,479
(vampir mârâind)

739
00:51:55,480 --> 00:51:57,980
(Bud țipă)

740
00:52:05,580 --> 00:52:07,740
(Bud gâfâie)

741
00:52:18,800 --> 00:52:22,550
(muzica tulburătoare continuă)

742
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
(Bud gâfâie)

743
00:52:30,480 --> 00:52:31,890
Bun venit la bord.

744
00:52:53,120 --> 00:52:54,370
(bunituri la ușa camionului)

745
00:52:55,880 --> 00:52:57,170
Ai vreun instrument?

746
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
Garaj.

747
00:53:01,460 --> 00:53:02,470
Te superi?

748
00:53:04,630 --> 00:53:06,180
E-Ești bun?

749
00:53:17,730 --> 00:53:18,730
'Noapte.

750
00:53:20,530 --> 00:53:23,450
(muzică tulburătoare)

751
00:53:33,000 --> 00:53:34,459
(bucăt de scoici)

752
00:53:34,460 --> 00:53:37,790
(răzuire umerașe metalice)

753
00:53:38,210 --> 00:53:39,959
(lire ciocan)

754
00:53:39,960 --> 00:53:42,550
(Lamont oftă)

755
00:53:44,930 --> 00:53:48,680
(muzica tulburătoare continuă)

756
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
(lacrimi de hârtie)

757
00:53:54,980 --> 00:53:58,730
(muzica tulburătoare continuă)

758
00:54:25,300 --> 00:54:27,089
(crustarea alimentelor)

759
00:54:27,090 --> 00:54:33,969
(răzuire cu sabia)

760
00:54:33,970 --> 00:54:37,099
(zgârieturi de vârf de lance)

761
00:54:37,100 --> 00:54:40,860
(muzica tulburătoare continuă)

762
00:55:03,550 --> 00:55:05,299
(bucăt de sabie)

763
00:55:05,300 --> 00:55:07,669
Inima bătând cu putere. Doar verific.

764
00:55:07,670 --> 00:55:10,180
(Belko oftă)

765
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
Ai grijă la ușă.

766
00:55:37,830 --> 00:55:42,580
(tropit de electricitate)

767
00:55:54,350 --> 00:55:56,009
Doar uh,

768
00:55:56,010 --> 00:55:57,470
zdrobiți-l când se răcește.

769
00:56:06,820 --> 00:56:07,979
Hei,

770
00:56:07,980 --> 00:56:08,990
esti bun.

771
00:56:09,650 --> 00:56:10,650
Aproape.

772
00:56:16,990 --> 00:56:22,830
(muzică tulburătoare)

773
00:58:09,400 --> 00:58:12,820
(muzica tulburătoare se estompează)

774
00:58:16,990 --> 00:58:20,070
(ușa scârțâie)

775
00:58:24,620 --> 00:58:27,210
(zdrănitoare uși)

776
00:58:34,670 --> 00:58:37,590
(muzică tulburătoare)

777
00:59:11,750 --> 00:59:15,670
(se acumulează muzică tulburătoare)

778
00:59:35,320 --> 00:59:37,149
(clicuri de comutare)

779
00:59:37,150 --> 00:59:40,320
(bâzâit de electricitate)

780
00:59:43,740 --> 00:59:47,500
(muzica tulburătoare continuă)

781
00:59:52,580 --> 00:59:56,589
(ușa scârțâie)

782
00:59:56,590 --> 01:00:00,340
(muzica tulburătoare continuă)

783
01:00:09,770 --> 01:00:11,229
(vampir răpit)

784
01:00:11,230 --> 01:00:12,690
-(obiecte zgomotând)
-Oh.

785
01:00:13,520 --> 01:00:15,110
Bine, a primit această rundă.

786
01:00:18,230 --> 01:00:20,449
(vampir răpit)

787
01:00:20,450 --> 01:00:22,950
(muzică tensionată)

788
01:00:24,280 --> 01:00:26,159
(obiectul zdrăngănește)

789
01:00:26,160 --> 01:00:28,789
(muzica tensionata continua)

790
01:00:28,790 --> 01:00:31,710
(vampir mârâind)

791
01:00:36,340 --> 01:00:39,010
(muzică de rău augur)

792
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
E în regulă.

793
01:00:49,180 --> 01:00:52,690
(muzica de rău augur continuă)

794
01:00:53,850 --> 01:00:54,850
E în regulă.

795
01:00:59,980 --> 01:01:04,780
(voce șoptind)

796
01:01:07,950 --> 01:01:11,829
(vampir mârâind)

797
01:01:11,830 --> 01:01:14,420
(muzică tensionată)

798
01:01:17,460 --> 01:01:20,380
(vampir mârâind)

799
01:01:23,380 --> 01:01:24,629
Suge de suge.

800
01:01:24,630 --> 01:01:28,390
(vampirul continuă să mârâie)

801
01:01:36,560 --> 01:01:38,149
(locuri de obiecte)

802
01:01:38,150 --> 01:01:42,740
(Lamont tusind)

803
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Oh, Doamne!

804
01:01:46,950 --> 01:01:47,950
El nu a apărut.

805
01:01:51,870 --> 01:01:53,080
Câte ai primit?

806
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Nu contează.

807
01:02:01,460 --> 01:02:03,089
Cum am procedat?

808
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
esti viu?

809
01:02:06,050 --> 01:02:07,889
(Lamont oftă)

810
01:02:07,890 --> 01:02:09,140
(Lamont mormăie)

811
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
(Lamont oftă)

812
01:02:15,350 --> 01:02:16,350
Ajunge.

813
01:02:19,310 --> 01:02:20,310
Nu-i rău.

814
01:02:21,980 --> 01:02:23,650
Am lucrat la Waffle House.

815
01:02:24,030 --> 01:02:26,530
(ușa scârțâie)

816
01:02:28,870 --> 01:02:30,160
(Belko tușește)

817
01:02:36,210 --> 01:02:37,580
(Șeriful) Îngheață!

818
01:02:38,000 --> 01:02:39,709
Oh, şerif. Slavă domnului.

819
01:02:39,710 --> 01:02:42,169
Este o cameră plină de...

820
01:02:42,170 --> 01:02:43,050
Eu... dovezi acolo.

821
01:02:43,051 --> 01:02:44,089
Trebuie să arunci o privire.

822
01:02:44,090 --> 01:02:46,969
Ușor, ușor acum.

823
01:02:46,970 --> 01:02:48,549
De ce nu te uiți în josul butoiului

824
01:02:48,550 --> 01:02:50,890
din acest 357 în schimb?

825
01:03:02,860 --> 01:03:04,649
(Lamont oftă)

826
01:03:04,650 --> 01:03:05,940
(ușa zdrăngănește)

827
01:03:06,780 --> 01:03:08,779
Dar apelul meu?

828
01:03:08,780 --> 01:03:11,529
Am o prietenă, am o mamă.

829
01:03:11,530 --> 01:03:13,909
Nu primești niciun apel.

830
01:03:13,910 --> 01:03:17,249
Nu, vreau. Este în
Constituție sau altceva.

831
01:03:17,250 --> 01:03:19,999
Nu, nu, nu este.

832
01:03:20,000 --> 01:03:22,459
Cel mai bine pot să fac este o ultimă masă.

833
01:03:22,460 --> 01:03:24,629
Dar va trebui să-l împărțiți.

834
01:03:24,630 --> 01:03:25,799
Dura?

835
01:03:25,800 --> 01:03:27,469
Oh, ar trebui să cred că da.

836
01:03:27,470 --> 01:03:31,009
Șeful sau unul dintre băieții lui
ar trebui să treacă în scurt timp.

837
01:03:31,010 --> 01:03:32,719
O să așteptăm.

838
01:03:32,720 --> 01:03:34,599
Oh, taci!

839
01:03:34,600 --> 01:03:36,219
Acum ăsta e un bărbat cu un plan,

840
01:03:36,220 --> 01:03:38,479
și se întâmplă să rimeze cu al meu.

841
01:03:38,480 --> 01:03:39,769
Am luat gunoiul de pe străzi

842
01:03:39,770 --> 01:03:41,689
de când s-a rostogolit aici.

843
01:03:41,690 --> 01:03:44,019
Nenorociți de freeloaders în rezervor,

844
01:03:44,020 --> 01:03:46,979
lângă drive-in, în coșul de gunoi.

845
01:03:46,980 --> 01:03:48,530
Și toate celelalte probleme.

846
01:03:49,570 --> 01:03:51,409
Dar tatăl meu?

847
01:03:51,410 --> 01:03:52,660
Ce era el?

848
01:03:54,530 --> 01:03:55,869
presupun,

849
01:03:55,870 --> 01:03:57,249
nu puteau spune.

850
01:03:57,250 --> 01:03:59,580
(guma de mestecat)

851
01:04:03,880 --> 01:04:06,379
Salutați-mi schimbul de noapte.

852
01:04:06,380 --> 01:04:09,510
Mă întorc mâine dimineață
să cureți tot ce a mai rămas.

853
01:04:14,850 --> 01:04:17,010
Nu cred că s-a spart intestinul.

854
01:04:18,720 --> 01:04:19,980
Degetele încrucișate.

855
01:04:20,940 --> 01:04:24,020
Norocul să fie o doamnă și cred
diseară mergem la cină.

856
01:04:24,900 --> 01:04:25,900
A treia întâlnire.

857
01:04:28,530 --> 01:04:30,110
Fac mișcări.

858
01:04:32,150 --> 01:04:33,160
Uh-huh.

859
01:04:34,570 --> 01:04:36,740
Trebuie să cobori
și bagă-ți gleznele în ea.

860
01:04:39,500 --> 01:04:40,750
Scuzați-mă, doamnă.

861
01:04:41,710 --> 01:04:44,330
Mă duc să scutur
mana presedintelui.

862
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
ce fac?

863
01:04:54,930 --> 01:04:57,389
(camionist țipând)

864
01:04:57,390 --> 01:05:00,060
(muzică de rău augur)

865
01:05:42,480 --> 01:05:43,810
Ghinion, amice.

866
01:05:45,100 --> 01:05:48,610
(muzica de rău augur continuă)

867
01:06:00,660 --> 01:06:05,919
(vampir care roade)

868
01:06:05,920 --> 01:06:09,040
(camionist geme)

869
01:06:14,010 --> 01:06:16,300
(vampir mormăit)

870
01:06:18,010 --> 01:06:21,260
(vampir care roade)

871
01:06:21,850 --> 01:06:24,729
Asta pentru a-mi împuți cuptorul.

872
01:06:24,730 --> 01:06:25,640
(focuri de arme)

873
01:06:25,641 --> 01:06:27,650
(tipete de vampir)

874
01:06:28,900 --> 01:06:31,400
(muzică tensionată)

875
01:06:36,030 --> 01:06:38,860
(vampir răpit)

876
01:06:49,580 --> 01:06:52,590
(vampir șuierat)

877
01:06:56,300 --> 01:06:59,640
(muzica tensionata continua)

878
01:07:03,680 --> 01:07:08,059
(mârâie de vampir)

879
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
(focuri de arme)

880
01:07:09,061 --> 01:07:11,519
(Marlene gâfâind)

881
01:07:11,520 --> 01:07:14,860
(muzica tensionata continua)

882
01:07:20,030 --> 01:07:23,030
(vampirii mârâind)

883
01:07:25,490 --> 01:07:28,080
(Lamont oftă)

884
01:07:31,960 --> 01:07:33,420
De ce nu ai sunat-o?

885
01:07:35,250 --> 01:07:36,419
L-ai auzit pe bărbat.

886
01:07:36,420 --> 01:07:39,050
Nu, nu, nu, de ce nu
iti suni prietena?

887
01:07:40,800 --> 01:07:43,009
Nu eram sigur că va ridica.

888
01:07:43,010 --> 01:07:44,010
De ce nu?

889
01:07:45,100 --> 01:07:48,019
Uite, omule, nu sunt sigur
mai multe lucruri,

890
01:07:48,020 --> 01:07:49,810
bine?

891
01:07:50,640 --> 01:07:53,730
Acum o săptămână, am avut un, am avut un tată și o viață.

892
01:07:55,360 --> 01:07:58,690
Și acum el a murit, iar eu sunt
făcând rahat lui Wesley Snipes.

893
01:08:01,160 --> 01:08:03,660
(Belko oftă)

894
01:08:07,830 --> 01:08:08,830
Și al meu.

895
01:08:12,290 --> 01:08:14,880
(muzică sumbră)

896
01:08:19,090 --> 01:08:21,549
Oamenii au cumpărat o fermă după război.

897
01:08:21,550 --> 01:08:22,760
Nu e nimic special.

898
01:08:23,840 --> 01:08:25,299
Ai văzut o sută,

899
01:08:25,300 --> 01:08:26,600
Am văzut o mie.

900
01:08:29,100 --> 01:08:30,980
Nu a însemnat un rahat pentru un copil ca mine.

901
01:08:33,350 --> 01:08:35,060
Dar a însemnat ceva pentru tatăl meu.

902
01:08:38,940 --> 01:08:41,700
El nu era prea mult
vorbitor să-mi spună ce.

903
01:08:43,660 --> 01:08:46,409
Când a încercat să-mi spună război
povești,

904
01:08:46,410 --> 01:08:47,869
doar m-a plictisit.

905
01:08:47,870 --> 01:08:49,290
Era medic, vezi?

906
01:08:50,120 --> 01:08:52,920
Nu mi-a adus un Colt
de Crăciun sau altceva.

907
01:08:55,130 --> 01:08:58,709
Singurul lui suvenir a fost puțin
caiet,

908
01:08:58,710 --> 01:09:00,210
cam de această dimensiune.

909
01:09:03,050 --> 01:09:06,469
Da, mulți dintre băieți au trecut
acolo s-a păstrat scorul.

910
01:09:06,470 --> 01:09:07,600
Ucide.

911
01:09:09,600 --> 01:09:13,229
Eram atât de entuziasmat
paginile zgâriate.

912
01:09:13,230 --> 01:09:14,810
Tatăl meu, a fost un erou de război.

913
01:09:17,520 --> 01:09:20,860
„Nu, fiule, nu am tras niciodată un
declanșatoare în întreaga mea viață.”

914
01:09:22,240 --> 01:09:24,280
Nu au fost ucideri.

915
01:09:25,450 --> 01:09:26,570
Erau pierderi.

916
01:09:28,490 --> 01:09:30,869
Câțiva ani mai târziu, noi
intrat în această luptă uriașă

917
01:09:30,870 --> 01:09:32,869
despre viitorul meu și despre fermă.

918
01:09:32,870 --> 01:09:34,959
Şi...

919
01:09:34,960 --> 01:09:36,919
M-am furișat la târgul județean,

920
01:09:36,920 --> 01:09:39,960
și viața mea s-a terminat
până am ajuns acasă.

921
01:09:40,840 --> 01:09:42,510
Mi-a distrus întreaga familie.

922
01:09:44,130 --> 01:09:47,469
(muzica sumbră continuă)

923
01:09:47,470 --> 01:09:50,470
(foșnet de hârtie)

924
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
a mea.

925
01:09:56,440 --> 01:09:58,809
Și dacă aș fi ajuns aici,

926
01:09:58,810 --> 01:09:59,939
cu o zi mai devreme,

927
01:09:59,940 --> 01:10:03,319
(foșnet de hârtie)

928
01:10:03,320 --> 01:10:05,030
a ta ar mai fi în viață.

929
01:10:06,450 --> 01:10:09,870
(muzica sumbră continuă)

930
01:10:10,580 --> 01:10:12,830
Merg pentru că nu mă mai doare,

931
01:10:13,450 --> 01:10:16,750
ei continuă să facă mai multe din ele,
ei continuă să facă mai mult din mine.

932
01:10:18,920 --> 01:10:21,959
Ei bine, dacă ai fi ajuns aici a
o zi mai târziu,

933
01:10:21,960 --> 01:10:23,260
Aș fi mort.

934
01:10:27,550 --> 01:10:30,679
Mm, nu am mâncat niciodată
într-un Waffle House înainte.

935
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(Lamont chicoti)

936
01:10:32,390 --> 01:10:35,599
voi cumpara,

937
01:10:35,600 --> 01:10:36,890
dacă vom pleca vreodată de aici.

938
01:10:39,400 --> 01:10:40,980
(Lamont oftă)

939
01:10:41,940 --> 01:10:45,360
(muzica sumbră continuă)

940
01:10:50,320 --> 01:10:51,330
(Belko oftă)

941
01:10:53,080 --> 01:10:54,580
Nu va dura mult acum.

942
01:10:57,160 --> 01:10:59,670
(muzică zguduitoare)

943
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
Ce acum?

944
01:11:21,020 --> 01:11:22,480
(clicuri de ușă)

945
01:11:23,150 --> 01:11:26,069
Tocmai a sunat prietena ta
în ultimul atac de coioți

946
01:11:26,070 --> 01:11:29,239
de cealaltă parte a orașului și
Trebuie să fac apariția.

947
01:11:29,240 --> 01:11:32,029
Deci, dacă nu ești aici când mă întorc,

948
01:11:32,030 --> 01:11:33,990
salută-l pe tatăl tău pentru mine.

949
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
(bunituri la usa)

950
01:11:41,710 --> 01:11:43,380
Îl omor dacă nu o faci.

951
01:11:44,960 --> 01:11:45,960
Multumesc.

952
01:11:45,961 --> 01:11:48,380
(usa se deschide)

953
01:11:49,880 --> 01:11:51,089
Cum, cum ne-ai găsit?

954
01:11:51,090 --> 01:11:51,800
(oftă) Ti-am sunat mama,

955
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
și ea a spus că probabil
fii în închisoare chiar acum

956
01:11:53,010 --> 01:11:55,009
din cauza prietenului tău ciudat.

957
01:11:55,010 --> 01:11:56,020
Fără supărare.

958
01:11:57,310 --> 01:11:59,769
Așadar, șeriful face parte din Team Those Things, nu?

959
01:11:59,770 --> 01:12:01,099
Întotdeauna cei la care te aștepți cel mai mult.

960
01:12:01,100 --> 01:12:02,149
(ușa scârțâie)

961
01:12:02,150 --> 01:12:03,150
Multumesc.

962
01:12:07,110 --> 01:12:08,739
Bine atunci,

963
01:12:08,740 --> 01:12:09,780
cine urmează?

964
01:12:11,450 --> 01:12:12,450
Da.

965
01:12:13,410 --> 01:12:14,829
Deci,

966
01:12:14,830 --> 01:12:15,910
care este următoarea noastră mișcare?

967
01:12:19,620 --> 01:12:20,830
Care este următoarea noastră mișcare?

968
01:12:24,380 --> 01:12:27,460
(Marlene oftă)

969
01:12:28,010 --> 01:12:30,260
Cinci aici, acum două luni.

970
01:12:32,630 --> 01:12:35,299
Doi aici, joggeri smulsi.

971
01:12:35,300 --> 01:12:37,059
Bine, de unde ai început în oraș?

972
01:12:37,060 --> 01:12:39,309
Vechea benzinărie, la est.

973
01:12:39,310 --> 01:12:40,310
Da, rândul meu.

974
01:12:42,100 --> 01:12:43,150
(Belko) Unul aici.

975
01:12:53,410 --> 01:12:54,240
Bine.

976
01:12:54,410 --> 01:12:55,570
Îmi lipsește ceva?

977
01:12:57,120 --> 01:13:00,250
Trucker, Route 22, unde
poteca merge aproape.

978
01:13:01,960 --> 01:13:04,329
Ei bine, cu siguranță se deplasează.

979
01:13:04,330 --> 01:13:07,670
Dar ei construiesc întotdeauna o
cameră de sângerare pentru a hrăni șeful.

980
01:13:08,800 --> 01:13:10,299
Acestea sunt în pădure?

981
01:13:10,300 --> 01:13:12,510
Pădure, munți.

982
01:13:13,590 --> 01:13:14,720
Departe de autostrăzi?

983
01:13:15,260 --> 01:13:16,260
Teren accidentat.

984
01:13:17,430 --> 01:13:19,930
Bine, i-ai urmărit, aici.

985
01:13:21,140 --> 01:13:21,980
(ofta)

986
01:13:21,981 --> 01:13:23,060
Știam deja asta.

987
01:13:24,270 --> 01:13:26,109
Cum le urmărești?

988
01:13:26,110 --> 01:13:27,769
Atacuri de animale raportate.

989
01:13:27,770 --> 01:13:28,820
Mod de modă veche.

990
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
(Marlene) Cum se deplasează?

991
01:13:30,980 --> 01:13:31,940
Ei pot conduce?

992
01:13:31,941 --> 01:13:34,200
(Belko) Nu. Nu de care să fiu conștient.

993
01:13:35,160 --> 01:13:36,869
Pare doar o plimbare lungă,

994
01:13:36,870 --> 01:13:38,449
mai ales pentru management.

995
01:13:38,450 --> 01:13:39,790
Nu dacă ai o plimbare.

996
01:13:40,740 --> 01:13:43,660
(muzică tulburătoare)

997
01:13:49,130 --> 01:13:51,670
Aceste orașe mici,
nu aproape de râu?

998
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
Da?

999
01:13:56,050 --> 01:13:57,680
Sunt stații de cale ferată.

1000
01:13:58,720 --> 01:14:01,889
Fermierii transportă mărfuri,

1001
01:14:01,890 --> 01:14:03,560
trimite vite departe.

1002
01:14:05,600 --> 01:14:07,059
E autostrada lor.

1003
01:14:07,060 --> 01:14:08,020
(Lamont) Da, este.

1004
01:14:08,021 --> 01:14:11,070
(Belko) Voi fi al naibii.
Chiar în fața mea.

1005
01:14:11,610 --> 01:14:13,609
Și acum sunt chiar pe Main Street.

1006
01:14:13,610 --> 01:14:14,570
Să vânăm.

1007
01:14:14,571 --> 01:14:15,859
nah-uh,

1008
01:14:15,860 --> 01:14:17,320
nu cu șeriful de acolo.

1009
01:14:18,570 --> 01:14:21,370
Vampirii sunt o problemă,
nemernicii cu arme este alta.

1010
01:14:22,370 --> 01:14:23,370
Are dreptate.

1011
01:14:24,580 --> 01:14:25,910
De aceea îl voi ține ocupat.

1012
01:14:27,920 --> 01:14:28,920
esti sigur?

1013
01:14:29,880 --> 01:14:31,549
Destul de bun la asta.

1014
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
Să mergem.

1015
01:14:32,670 --> 01:14:35,170
(harta foșnește)

1016
01:14:38,220 --> 01:14:40,139
O să vă ajung din urmă, băieți.

1017
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
Trebuie să închid.

1018
01:14:41,720 --> 01:14:44,390
(căncile clincând)

1019
01:15:04,910 --> 01:15:06,460
Nu trebuie să faci asta.

1020
01:15:07,370 --> 01:15:08,999
Curăță lucrurile moarte pentru a trăi.

1021
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
(bunituri la ușa camionului)

1022
01:15:10,001 --> 01:15:11,130
Ai putea muri.

1023
01:15:11,920 --> 01:15:13,090
El nu ar fi niciodată la fel.

1024
01:15:16,170 --> 01:15:18,879
De trei ani, sunt
privindu-l murind acolo.

1025
01:15:18,880 --> 01:15:20,510
Un pic mai mult în fiecare dimineață.

1026
01:15:22,760 --> 01:15:24,890
Acesta este cel mai viu pe care l-am văzut vreodată.

1027
01:15:28,140 --> 01:15:29,270
Lasă-l să se plângă.

1028
01:15:30,520 --> 01:15:32,769
Fă-mi doar o favoare.

1029
01:15:32,770 --> 01:15:33,980
Ai grijă la spatele lui.

1030
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
imi place.

1031
01:15:39,070 --> 01:15:40,200
(clicuri ușa camionului)

1032
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
(bunituri la ușa camionului)

1033
01:15:47,290 --> 01:15:50,790
(muzica melancolică continuă)

1034
01:16:14,020 --> 01:16:15,270
Atât de mult.

1035
01:16:17,900 --> 01:16:19,489
(obiectul zdrăngănește)

1036
01:16:19,490 --> 01:16:20,900
(pardoseala scârțâie)

1037
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
Belko?

1038
01:16:25,450 --> 01:16:28,120
(muzică de rău augur)

1039
01:16:35,130 --> 01:16:38,710
(mârâind un vampir la distanță)

1040
01:16:40,510 --> 01:16:42,930
(Bud mârâie)

1041
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
Bud?

1042
01:16:50,140 --> 01:16:52,730
(Boboc mârâind)

1043
01:16:55,020 --> 01:16:57,860
(locuri de secure)

1044
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
Ești gata?

1045
01:17:11,960 --> 01:17:15,960
(muzică tulburătoare)

1046
01:17:51,370 --> 01:17:53,040
Dacă se apropie.

1047
01:17:54,620 --> 01:17:57,290
(muzică de rău augur)

1048
01:18:06,010 --> 01:18:08,720
(ușa camionului scârțâie)

1049
01:18:09,050 --> 01:18:10,850
(bunituri la ușa camionului)

1050
01:18:11,310 --> 01:18:14,810
(muzica de rău augur continuă)

1051
01:19:05,070 --> 01:19:06,700
Aproape că a absorbit orașul.

1052
01:19:07,740 --> 01:19:09,990
Șeful va părăsi Redpatch în orice zi.

1053
01:19:11,700 --> 01:19:13,330
Eu-nu înțeleg.

1054
01:19:13,700 --> 01:19:15,870
Văd mult sânge.

1055
01:19:17,660 --> 01:19:19,340
De ce nu beau cei mici pur și simplu asta?

1056
01:19:19,920 --> 01:19:21,710
Pentru că le-a spus să nu facă.

1057
01:19:22,380 --> 01:19:25,880
(muzica de rău augur continuă)

1058
01:19:33,310 --> 01:19:34,849
Tipul ăsta a intrat tot timpul,

1059
01:19:34,850 --> 01:19:36,060
aproape în fiecare noapte.

1060
01:19:37,640 --> 01:19:40,439
M-a întrebat despre toate sosurile și părțile laterale,

1061
01:19:40,440 --> 01:19:41,940
ca de mai multe ori.

1062
01:19:44,020 --> 01:19:45,480
Am comandat doar cafea.

1063
01:19:48,150 --> 01:19:51,699
Eu niciodată,

1064
01:19:51,700 --> 01:19:53,200
Nu am știut niciodată cum îl cheamă.

1065
01:19:55,410 --> 01:19:56,426
-(mârâiește vampirul)
- Îngheață!

1066
01:19:56,450 --> 01:19:58,209
(muzică tensionată)

1067
01:19:58,210 --> 01:19:59,499
Aruncă,

1068
01:19:59,500 --> 01:20:00,830
tot rahatul acela.

1069
01:20:01,540 --> 01:20:03,340
Vreau să văd mâini și zâmbete.

1070
01:20:08,760 --> 01:20:11,340
(vampir răpit)

1071
01:20:18,480 --> 01:20:20,269
Nu fi drăguț.

1072
01:20:20,270 --> 01:20:23,520
Am confiscat altul
cuțit-o deja de două ori.

1073
01:20:24,560 --> 01:20:28,240
(vampirul continuă să râpăie)

1074
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
(serif geme)

1075
01:20:33,280 --> 01:20:34,870
Fiul unui...

1076
01:20:36,120 --> 01:20:37,120
(clicuri de armă)

1077
01:20:37,990 --> 01:20:40,079
Tu, ticălosule, ar trebui,

1078
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
nu.

1079
01:20:41,540 --> 01:20:44,209
Nu, el vrea pe voi doi în viață,

1080
01:20:44,210 --> 01:20:46,000
pentru că ești special.

1081
01:20:46,250 --> 01:20:48,339
Am o întâlnire pentru cină în vagonul restaurant

1082
01:20:48,340 --> 01:20:50,839
cu prietena ta de râs.

1083
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
Ştii?

1084
01:20:52,720 --> 01:20:54,240
Tatăl meu a crezut întotdeauna că ești un prost.

1085
01:20:55,760 --> 01:20:58,309
Fiule, sunt plătit să fiu un prost.

1086
01:20:58,310 --> 01:21:00,639
Și multe altele
decât o nenorocită de chelneriță.

1087
01:21:00,640 --> 01:21:02,099
(vampirii râpănd)

1088
01:21:02,100 --> 01:21:07,110
-(vampirii roade)
-(muzică de rău augur)

1089
01:21:24,040 --> 01:21:25,460
(bunitură cu securea)

1090
01:21:26,250 --> 01:21:29,750
(muzica de rău augur continuă)

1091
01:21:56,240 --> 01:21:57,660
voi fi al naibii.

1092
01:21:58,780 --> 01:22:01,750
(muzica de rău augur continuă)

1093
01:22:02,500 --> 01:22:03,539
Mmm,

1094
01:22:03,540 --> 01:22:04,660
intra la coada.

1095
01:22:08,500 --> 01:22:10,090
(Șeful suspină)

1096
01:22:10,420 --> 01:22:11,670
Nenorocitul-

1097
01:22:14,970 --> 01:22:17,589
Este într-adevăr un oraș mic.

1098
01:22:17,590 --> 01:22:18,679
( batjocori)

1099
01:22:18,680 --> 01:22:19,759
Mi se pare oriunde merg,

1100
01:22:19,760 --> 01:22:22,020
Se pare că ucid pe cineva pe care-l iubești.

1101
01:22:25,020 --> 01:22:25,890
Surprins că nu ți-a spus

1102
01:22:25,891 --> 01:22:29,059
că este un pericol profesional până acum.

1103
01:22:29,060 --> 01:22:30,110
La fel și asta.

1104
01:22:31,650 --> 01:22:33,569
Chiar crezi că ești
o să mă doboare,

1105
01:22:33,570 --> 01:22:37,609
Adică să mă doboare
înainte să-mi stric cina?

1106
01:22:37,610 --> 01:22:38,699
Mai este în viață?

1107
01:22:38,700 --> 01:22:40,079
Ai hipnotizat-o?

1108
01:22:40,080 --> 01:22:42,159
Șeriful avea o armă.

1109
01:22:42,160 --> 01:22:44,119
Nu, asta e o idee bună.

1110
01:22:44,120 --> 01:22:45,249
Stai jos.

1111
01:22:45,250 --> 01:22:46,040
Nu te uita la el.

1112
01:22:46,041 --> 01:22:48,540
Da, uită-te în altă parte. Te provoc.

1113
01:22:50,880 --> 01:22:54,710
(creșterea puterii)

1114
01:23:00,220 --> 01:23:01,550
Hei, nu te uita la el.

1115
01:23:02,100 --> 01:23:03,559
Privește în altă parte.

1116
01:23:03,560 --> 01:23:04,390
Privește în altă parte!

1117
01:23:04,391 --> 01:23:06,430
Nu te uita la el. Întoarce-te.

1118
01:23:07,850 --> 01:23:09,100
(schimbări de sabie)

1119
01:23:09,600 --> 01:23:12,360
(muzică de rău augur)

1120
01:23:13,020 --> 01:23:15,489
Ți-am datorat o soartă
mult mai rău decât moartea.

1121
01:23:15,490 --> 01:23:18,990
(muzica de rău augur continuă)

1122
01:23:32,340 --> 01:23:36,670
(muzică emoționantă)

1123
01:23:43,100 --> 01:23:44,760
La naiba!

1124
01:23:46,810 --> 01:23:47,810
(Belko oftă)

1125
01:23:50,150 --> 01:23:52,810
(muzică de rău augur)

1126
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
(bunituri de teaca)

1127
01:24:11,920 --> 01:24:15,049
(muzică tensionată)

1128
01:24:15,050 --> 01:24:17,420
(săbii zgârnind)

1129
01:24:17,800 --> 01:24:19,969
(Belko mormăie)

1130
01:24:19,970 --> 01:24:23,089
(muzica tensionata continua)

1131
01:24:23,090 --> 01:24:28,350
-(Belko mormăie)
-(săbiile zgomotând)

1132
01:24:35,360 --> 01:24:36,519
(Belko mormăind)

1133
01:24:36,520 --> 01:24:37,779
(muzica tensionata continua)

1134
01:24:37,780 --> 01:24:41,570
(săbii zgârnind)

1135
01:24:43,200 --> 01:24:44,619
(Belko mormăie)

1136
01:24:44,620 --> 01:24:46,280
(sabia zgomot)

1137
01:24:46,790 --> 01:24:50,120
(muzica tensionata continua)

1138
01:24:52,290 --> 01:24:54,880
(sabia zgomot)

1139
01:25:04,510 --> 01:25:06,049
(Belko mormăie)

1140
01:25:06,050 --> 01:25:11,600
-(Belko gemu)
-(muzica dramatica)

1141
01:25:16,110 --> 01:25:20,070
(Belko mormăind)

1142
01:25:29,740 --> 01:25:32,870
(Belko gemu)

1143
01:25:46,590 --> 01:25:51,600
(muzica dramatică continuă)

1144
01:25:59,360 --> 01:26:02,400
(Belko geme)

1145
01:26:07,240 --> 01:26:10,830
(muzică tulburătoare)

1146
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
(bunituri de sticla)

1147
01:26:20,420 --> 01:26:24,170
(muzica tulburătoare continuă)

1148
01:26:25,470 --> 01:26:27,139
Mmm

1149
01:26:27,140 --> 01:26:28,679
Nu-i rău, puștiule.

1150
01:26:28,680 --> 01:26:30,220
A fost destul de rapid.

1151
01:26:31,760 --> 01:26:34,849
Credeam că bătrâna capră ar fi făcut-o
ți-a dat mai mult o luptă.

1152
01:26:34,850 --> 01:26:37,900
Dar este o muncă foarte cardio-grea.

1153
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Știi, aș putea folosi ajutorul tău,

1154
01:26:44,820 --> 01:26:46,149
asta daca nu ai nimic mai bun de facut

1155
01:26:46,150 --> 01:26:48,240
cu restul vieții tale nefirești.

1156
01:26:49,820 --> 01:26:52,080
Îți admir atitudinea de a putea face.

1157
01:26:52,910 --> 01:26:54,119
(schimbări de sabie)

1158
01:26:54,120 --> 01:26:57,079
(Șeful gâfâind)

1159
01:26:57,080 --> 01:26:58,080
Gata.

1160
01:26:59,170 --> 01:27:02,799
(Șeful gâfâind)

1161
01:27:02,800 --> 01:27:04,460
Doamne.

1162
01:27:06,130 --> 01:27:10,549
(Șeful râzând amenințător)

1163
01:27:10,550 --> 01:27:13,639
Un ucigaș de vampiri nu
macar stii unde este inima?

1164
01:27:13,640 --> 01:27:18,350
(Șeful râzând maniac)

1165
01:27:19,190 --> 01:27:20,479
La stânga.

1166
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
Mulțumesc, dragă.

1167
01:27:21,860 --> 01:27:26,570
(Șeful țipă)

1168
01:27:27,820 --> 01:27:30,619
(Belko mormăie)

1169
01:27:30,620 --> 01:27:34,740
(Belko oftă)

1170
01:27:38,580 --> 01:27:41,330
(Belko gemu)

1171
01:27:45,760 --> 01:27:48,219
(vampir răpit)

1172
01:27:48,220 --> 01:27:52,010
(vampir mârâind)

1173
01:27:56,060 --> 01:27:58,770
(tipete de vampir)

1174
01:27:59,060 --> 01:28:00,269
(Marlene mormăie)

1175
01:28:00,270 --> 01:28:02,190
(Marlene gâfâind)

1176
01:28:03,190 --> 01:28:06,109
(Șeful gâfâie)

1177
01:28:06,110 --> 01:28:08,440
(Șeful mormăie)

1178
01:28:09,360 --> 01:28:11,990
(sierat trupul)

1179
01:28:23,840 --> 01:28:26,340
(muzică ciudată)

1180
01:28:34,220 --> 01:28:36,059
(Șeful țipă)

1181
01:28:36,060 --> 01:28:39,480
(corpul continuă să șuiera)

1182
01:28:48,740 --> 01:28:52,070
(muzică zguduitoare)

1183
01:28:56,410 --> 01:28:59,199
(muzică tulburătoare)

1184
01:28:59,200 --> 01:29:01,829
(strânge de carne)

1185
01:29:01,830 --> 01:29:05,589
(muzica tulburătoare continuă)

1186
01:29:05,590 --> 01:29:07,300
Bine, ei bine, asta rezolvă asta.

1187
01:29:07,880 --> 01:29:09,630
Dar ceilalți vampiri?

1188
01:29:10,920 --> 01:29:11,920
ce faci,

1189
01:29:11,921 --> 01:29:13,759
asta ar trebui să-i omoare pe restul.

1190
01:29:13,760 --> 01:29:15,470
Tipul ti-a spus asta?

1191
01:29:16,850 --> 01:29:18,259
Nu, doar am presupus.

1192
01:29:18,260 --> 01:29:19,469
(Marlene oftă)

1193
01:29:19,470 --> 01:29:20,679
Oh, la dracu.

1194
01:29:20,680 --> 01:29:23,810
(Marlene mormăie)

1195
01:29:24,400 --> 01:29:26,019
-(Belko mormăie)
-(Lamont) Belko!

1196
01:29:26,020 --> 01:29:27,060
(Belko continuă să mormăie)

1197
01:29:27,440 --> 01:29:29,030
Oh, nu.

1198
01:29:29,480 --> 01:29:33,200
(Belko continuă să mormăie)

1199
01:29:33,700 --> 01:29:35,109
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

1200
01:29:35,110 --> 01:29:36,279
Hei, ești bun.

1201
01:29:36,280 --> 01:29:37,740
Eşti bun.

1202
01:29:37,950 --> 01:29:40,450
(Belko oftă)

1203
01:29:43,410 --> 01:29:46,500
(Belko mormăie)

1204
01:29:51,590 --> 01:29:52,760
L-ai prins?

1205
01:29:53,220 --> 01:29:54,629
Da,

1206
01:29:54,630 --> 01:29:55,640
Da, l-am prins.

1207
01:29:58,390 --> 01:30:00,519
Ce zici de mine?

1208
01:30:00,520 --> 01:30:01,520
Cum am procedat?

1209
01:30:03,100 --> 01:30:04,440
esti viu?

1210
01:30:05,900 --> 01:30:06,940
Suficient.

1211
01:30:09,110 --> 01:30:10,110
Nu-i rău.

1212
01:30:10,820 --> 01:30:11,940
Bine, haide.

1213
01:30:12,740 --> 01:30:16,109
(Belko mormăind)

1214
01:30:16,110 --> 01:30:17,120
(Marlene) Oh, Doamne.

1215
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
În regulă.

1216
01:30:29,210 --> 01:30:30,800
Aproape acolo, da.

1217
01:30:35,930 --> 01:30:36,930
(clicuri ușa camionului)

1218
01:30:37,970 --> 01:30:42,270
Bine, haide, da. (mormai)

1219
01:30:42,680 --> 01:30:44,309
Acum, în ciuda aparențelor,

1220
01:30:44,310 --> 01:30:45,729
Nu sunt un profesionist medical,

1221
01:30:45,730 --> 01:30:47,690
dar o să vrei
fii cu ochii pe asta.

1222
01:30:48,650 --> 01:30:50,609
Da, mă voi asigura că se spală pe mâini,

1223
01:30:50,610 --> 01:30:51,860
își schimbă articolele zilnice.

1224
01:30:57,780 --> 01:30:59,239
Da, eu,

1225
01:30:59,240 --> 01:31:00,449
probabil că trebuie să plec,

1226
01:31:00,450 --> 01:31:03,200
știi, înaintea oamenilor
începe să pui întrebări.

1227
01:31:04,870 --> 01:31:07,039
Nu de asta te duci,
dar,

1228
01:31:07,040 --> 01:31:08,120
multumesc ca minti.

1229
01:31:10,460 --> 01:31:12,089
Ai scăpat o dată și ai fi continuat

1230
01:31:12,090 --> 01:31:14,170
dacă există vreun fel de dreptate în viața asta.

1231
01:31:16,260 --> 01:31:18,300
Nu te pot împiedica să pleci din nou.

1232
01:31:22,180 --> 01:31:23,469
Bănuiesc că asta este doar
despre singurul lucru

1233
01:31:23,470 --> 01:31:25,930
Am fost vreodată bun la, așa că...

1234
01:31:29,400 --> 01:31:32,820
Restaurantul, restaurantul
a ta daca vrei.

1235
01:31:34,400 --> 01:31:35,400
Al mamei dacă nu o faci.

1236
01:31:35,401 --> 01:31:38,569
Dar, (oftă)

1237
01:31:38,570 --> 01:31:40,700
este vorba despre
singurul lucru pe care l-am primit, deci...

1238
01:31:50,670 --> 01:31:54,920
(muzică tandră)

1239
01:31:55,800 --> 01:31:58,260
Poate ne vedem pe
marginea drumului într-o zi.

1240
01:31:59,720 --> 01:32:01,389
Să sperăm că nu prea curând.

1241
01:32:01,390 --> 01:32:02,849
Hm.

1242
01:32:02,850 --> 01:32:06,270
(muzica tandră continuă)

1243
01:32:08,890 --> 01:32:13,900
-(bunituri ușii camionului)
-(Belko mormăie)

1244
01:32:16,570 --> 01:32:19,490
(bunituri la ușa camionului)

1245
01:32:21,110 --> 01:32:22,110
Ești gata?

1246
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
Vom vedea.

1247
01:32:26,200 --> 01:32:29,000
(motorul mugește)

1248
01:32:29,410 --> 01:32:32,330
(muzică tulburătoare)

1249
01:32:33,040 --> 01:32:37,209
♪ Nu se poate ascunde, nu se poate ascunde,
nu mă pot ascunde de tine ♪

1250
01:32:37,210 --> 01:32:41,589
♪ Indiferent cum alerg ♪

1251
01:32:41,590 --> 01:32:46,559
♪ Nu se va opri, nu se va opri
oprește-te, nu te vei opri până la ♪

1252
01:32:46,560 --> 01:32:50,599
♪ Fapta este făcută ♪

1253
01:32:50,600 --> 01:32:57,859
♪ Voi rezista să te las,
să crezi că ai câștigat ♪

1254
01:32:57,860 --> 01:33:05,579
♪ Atunci îți voi arăta
întuneric cu apusul soarelui ♪

1255
01:33:05,580 --> 01:33:09,409
♪ Surpriză, surpriză, surpriză ♪

1256
01:33:09,410 --> 01:33:12,209
♪ Mă joc mortul ♪

1257
01:33:12,210 --> 01:33:16,539
♪ Joc atât de adânc în interior
capul tău palpitant ♪

1258
01:33:16,540 --> 01:33:20,509
♪ Surpriză, surpriză, mă fac moarta ♪

1259
01:33:20,510 --> 01:33:25,259
♪ Surpriză, surpriză,
surpriză, mă joc mortul ♪

1260
01:33:25,260 --> 01:33:33,229
♪ ♪

1261
01:33:33,230 --> 01:33:36,439
(Cântăreața țipă)

1262
01:33:36,440 --> 01:33:42,449
♪ ♪

1263
01:33:42,450 --> 01:33:46,569
♪ Trăiesc în ciuda cât de mult încerci ♪

1264
01:33:46,570 --> 01:33:51,119
♪ În afara umbrei sufletului meu ♪

1265
01:33:51,120 --> 01:33:55,209
♪ Ține-te, ține-te, ține-te ♪

1266
01:33:55,210 --> 01:33:58,289
♪ Pentru că nu mă las ♪

1267
01:33:58,290 --> 01:34:04,009
♪ Deci sunt orb să te las ♪

1268
01:34:04,010 --> 01:34:08,349
♪ Să crezi că ai câștigat, da ♪

1269
01:34:08,350 --> 01:34:14,849
♪ Îți voi arăta întunericul
cu apusul soarelui ♪

1270
01:34:14,850 --> 01:34:18,519
♪ Surpriză, surpriză, surpriză ♪

1271
01:34:18,520 --> 01:34:21,149
♪ Mă joc mortul ♪

1272
01:34:21,150 --> 01:34:25,699
♪ Joc atât de adânc în interior
capul tău palpitant ♪

1273
01:34:25,700 --> 01:34:29,739
♪ Surpriză, surpriză, mă fac moarta ♪

1274
01:34:29,740 --> 01:34:34,789
♪ Surpriză, surpriză,
surpriză, mă joc mortul ♪

1275
01:34:34,790 --> 01:34:38,330
♪ Oh-oh ♪

1276
01:34:38,630 --> 01:34:42,670
♪ Oh-oh ♪

1277
01:34:42,960 --> 01:34:50,960
♪ Oh-oh ♪

1278
01:34:51,600 --> 01:34:59,600
♪ Te voi lăsa să te gândești,
Te las să te gândești ♪

1279
01:35:00,150 --> 01:35:08,150
♪ Te voi lăsa, lasă
crezi că ai câștigat ♪

1280
01:35:08,860 --> 01:35:13,159
♪ Îți voi arăta ♪

1281
01:35:13,160 --> 01:35:17,499
♪ Îți voi arăta ♪

1282
01:35:17,500 --> 01:35:24,089
♪ Îți voi arăta întunericul
cu apusul soarelui ♪

1283
01:35:24,090 --> 01:35:27,629
♪ Surpriză, surpriză, surpriză ♪

1284
01:35:27,630 --> 01:35:30,389
♪ Mă joc mortul ♪

1285
01:35:30,390 --> 01:35:34,849
♪ Joc atât de adânc în interior
capul tău palpitant ♪

1286
01:35:34,850 --> 01:35:38,979
♪ Surpriză, surpriză, mă fac moarta ♪

1287
01:35:38,980 --> 01:35:45,149
♪ Surpriză, surpriză,
surpriză, mă joc mortul ♪

1288
01:35:45,150 --> 01:35:47,699
♪ Mă joc mortul ♪

1289
01:35:47,700 --> 01:35:52,119
♪ Joc atât de adânc în interior
capul tău palpitant ♪

1290
01:35:52,120 --> 01:35:56,199
♪ Surpriză, surpriză, mă fac moarta ♪

1291
01:35:56,200 --> 01:36:00,329
♪ Surpriză, surpriză,
surpriză, mă joc mortul ♪

1292
01:36:00,330 --> 01:36:02,959
(Cântăreața țipă)

1293
01:36:02,960 --> 01:36:08,969
♪ ♪

1294
01:36:08,970 --> 01:36:12,049
(Cântăreața țipă)

1295
01:36:12,050 --> 01:36:17,599
♪ ♪

1296
01:36:17,600 --> 01:36:21,149
(Cântăreața țipă)

1297
01:36:21,150 --> 01:36:24,570
(muzica se estompează)